【よくあるご質問】他の出版社で自費出版した本の英語版の制作をお願いできますか？

本作は既に他社の出版社さまより出版されているとのことですので、ご依頼を承る前に当時の「出版契約書」の内容を改めてご確認いただけますでしょうか？

自費出版の場合でも、契約内容によっては以下の点について制限や取り決めがある場合がございます。

・翻訳権（二次的著作物の利用権）の所在： 著作者様に帰属しているか、あるいは出版社が窓口となっているか
・他社からの出版制限： 同一内容（翻訳を含む）を他社から出す際に、元の出版社の承諾が必要かどうか。
・編集著作権の兼ね合い： 出版社さまの編集が入っている場合、その内容をそのまま翻訳して他社から出すことへの可否。

お手元の契約書をご確認いただき、ご不明な点は出版社さまにお問い合わせいただけますようお願いいたします。